NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Sebelumnya...
Mereka yakin asalnya dari desa Mohawk bernama Shadow Lake.
Kemungkinan besar Roger dibawa ke sana.
Tak bisa berhenti memikirkan mereka.
Kita akan memperbaikinya.
Biar kuperkenalkan keponakanku.
Nona Fraser, aku kenalan orang tuamu.
- Ada kabar tentang Bonnet? - Ya.
Kabar bagus.
Halo.
Kurasa kau salah kamar.
Menikah denganku?
Aku ragu ini yang diinginkan ayahmu.
Ada apa ini?
Lepaskan dia!
Kembali ke istri dan anakmu.
Kurasa kalian mengenali rekanku ini,
- Stephen Bonnet. - Aku pernah melihatmu di selebaran.
Bawa dia.
Apa yang terjadi?
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Kau tetap jadi tawanan.
Murtagh ditangkap.
- Ya Tuhan! - Karena apa?
Kami menangkap pembunuh bernama Bonnet,
dan prajurit melintas.
Mereka mengenali Murtagh dari selebaran.
Keduanya ditangkap.
Murtagh tak akan dijatuhi hukuman yang adil.
- Tryon akan usahakan itu. - Dia akan digantung.
Orang jahat itu akan melakukan apa pun
untuk mengirimkan pesan ke Regulator.
Aku bersama Murtagh saat itu.
Dia bertanggung jawab.
Tak akan kubiarkan dia digantung.
Jika salah satu kehilangan, maka semua kehilangan.
Kita rebut dia kembali.
Stephen Bonnet ditangkap.
Kau baik-baik saja?
Mungkin kau harus duduk.
Tidak.
Jika aku duduk, tak akan bisa berdiri lagi.
Di mana? Bagaimana?
Dia ditangkap di Wilmington.
Caranya aku tak tahu,
tetapi aku tahu tuntutan yang menantinya.
Penyelundupan, pembajakan, dan pembunuhan.
Sudah terlambat menambahkan perbuatannya padaku?
Itu hanya akan membuatmu malu, dan tak ada pengaruhnya.
Dia pernah dipenjara atas kejahatannya dahulu.
"Tak ada pengaruhnya"?
Dia akan membayar semua kejahatannya.
Sudah ditetapkan, dan akan digantung minggu depan.
Kupikir kau ingin tahu.
Ya. Terima kasih.
Aku ingin bertemu dia.
Kau tak boleh pergi.
Walau kau sanggup pergi ke Wilmington,
yang sebenarnya tak sanggup, kehadiran di eksekusi
akan berefek buruk pada bayimu.
Aku benar-benar simpati pada perasaanmu, tetapi...
Kau tak tahu perasaanku.
Aku tak ingin melihatnya mati.
Syukurlah.
Aku ingin bicara padanya.
Ayahmu mengutusku untuk menjagamu.
Bukan untuk minum teh bersama seorang pembunuh.
"Putriku,
aku tak yakin bisa melihatmu lagi.
Aku berharap seperti itu dan hubungan kita bisa membaik.
Aku terus memikirkan pertanyaanmu
apakah balas dendam akan menyembuhkan deritamu.
Kusarankan jangan dilakukan.
Demi jiwamu, demi hidupmu,
kau harus bisa memaafkan.
Kebebasan sulit diperoleh, namun itu bukan hasil dari membunuh.
Jangan takut dia akan lolos dari balas dendam.
Pria seperti itu membawa benih kehancurannya sendiri.
Jika dia tak mati di tanganku, maka akan mati di tangan orang lain,
namun bukan tanganmu.
Dengarkan aku, Ayah sayang padamu.
Ayah yang menyayangimu, James Fraser."
Aku tak pernah berpamitan padanya.
Pada Jamie.
Tetapi dia benar.
Kata maaf tak akan mengubah apa yang telah terjadi...
namun bisa mengubah yang akan datang...
apakah Roger kembali atau tidak.
Apa pun yang terjadi.
Kau yakin ingin bertemu Bonnet?
Ya.
Jika aku bisa bicara dengannya, maka...
mungkin ada cara untuk bebas darinya...
tetapi aku harus mencoba...
demi anakku.
Baiklah.
Mau menolongku?
Entah bagaimana caranya...
tetapi akan kubantu.
Boleh?
Ya Tuhan.
Dia nyata.
Ya.
Aku tahu.
Bawa kayu ke rumah panjang Tehwahsehkwe.
Ke sana.
Bisa bahasa Prancis?
Ya.
Jika sakit.
Kunyahlah.
Dia cantik.
Matanya seperti ayahnya.
Terima kasih.
Bisa bantu aku pergi?
Tidak.
Kau harus sembuh.
Johiehon.
Hati-hati.
Dia tak terlihat berbahaya.
Pria ini tidak baik.
Dijual kaumnya sendiri.
Jalannya...
Ke sana.
Mungkin bisa membuatmu damai.
Terima kasih, Kaheroton.
Kita harus ingat
kedamaian dimulai di sini,
sama seperti perang,
di pikiran manusia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya canggung.
Kupikir akan terbiasa dengan ini, namun tidak.
Aku semakin tak nyaman.
Berada di sini lebih sulit dari dugaan.
Kelahiran sang bayi dinanti.
Masa lalu dilupakan.
Masa lalu... datang begitu saja.
Aku rindu ibuku.
Mungkin terkadang aku merindukannya juga,
terutama saat aku sakit.
Terlepas dari sikap teguhnya,
dia wanita yang luar biasa.
Kuharap dia kembali sebelum bayinya lahir.
Yang kutahu dari orang tuamu,
mereka akan berjuang keras demi membawa Roger padamu.
Gandeng tanganku.
Kau sulit dibenci.
Ingin kayu lagi untuk apinya?
Taruh kayunya di dekat api, dan turun ke sungai,
- ambilkan kami air... - Taruh di sini?
Dia tak tahu adat kita.
Dia tak tahu menunjuk itu jelek
atau memotong pembicaraan orang lain itu kasar.
Bangun.
Bangun, Ehhaokonsah.
Dia tak ada gunanya.
Tolonglah, aku kesakitan.
Kau tak jera.
Masukkan dia ke pondok.
Kau setia kepada siapa?
Mengapa kau diusir?
Itu salah paham.
Kau tak punya kehormatan?
Apa kau melanggar kehormatanmu?
Aku setia kepada seorang wanita.
Maka jangan tersenyum kepada Johiehon.
Siapa kau?
Pastor Alexandre Ferigault.
Kau orang Inggris?
Ya.
Skotlandia.
Roger MacKenzie.
Kau pria yang disebut "Si Muka Anjing".
Ternyata itu artinya "Ehhaokonsah".
Aku tersanjung.
Nama panggilan yang bagus
karena suku Mohawk tak menumbuhkan kumis
dan mereka suka anjing.
Oh, benarkah?
Aku tak tahu.
Bahkan aku tak tahu di mana diriku.
Kau berada di desa bernama Shadow Lake.
Di mana itu tepatnya?
Provinsi New York.
New York.
Bagaimana caramu kemari?
Bisa dibilang dengan berjalan kaki.
Kau sendiri?
Mengapa di sini?
Aku... jatuh cinta.
Sedang apa?
Germain suka bermain dengan gelas dan sendok...
Ya.
Jadi apa alasanmu, anak kita ada di ranjang bayi?
Aku tahu apa ini.
- Kau akan... - Membebaskan Murtagh dari penjara.
Ya.
Bagus.
Dia tak semestinya di penjara.
Kau tidak marah?
Tidak kecuali kau tak mencoba.
Dia tak boleh digantung.
Apa ini?
Apa ini seorang pria? Regulator?
Ya.
Bryan dan Malachi menemukan orang yang ingin membantu.
Walau dilakukan pun, tetap berbahaya, dan aku tak yakin...
Kau pasti bisa.
Jika saja tuanku Jamie ada di sini.
Claire juga.
Dia berkorban menyelamatkannya saat dipenjara di Wentworth.
Jika mereka di sini, apa yang mereka lakukan?
Mencari cara.
Kita juga begitu.
"Kita"?
Ya, "kita".
Aku tak akan dikesampingkan.
"Baik atau buruk," Fergus Fraser.
Yakinlah dengan rencanamu. Pasti berhasil.
Regulator juga akan membantu kita.
Kau benar, Sayang.
Murtagh akan bebas.
Mungkin ini saatnya meninggalkan Wilmington
dan menerima penawaran tuan dan nyonya tinggal di Fraser's Ridge.
Akan kucari kereta kuda dan mulai berkemas.
Kau tak ada duanya.
Kau sudah tahu, aku akan ikut melawannya.
Aku datang bertahun-tahun lalu untuk menyebarkan agama.
Kepala Suku Tehwahsehkwe mendengar ceramahku,
dan tergerak oleh Roh Kudus,
mengundangku kembali ke desanya.
Aku mulai mengubah agama beberapa anggota suku dan...
tak lama, aku hidup damai bersama mereka.
Namun setahun setelah aku tiba, aku sakit demam.
Aku sudah siap dipanggil Tuhan...
hingga aku merasakan sentuhan seorang wanita.
Tangan itu lembut dan menenangkan.
Dia merawatku dengan sentuhan malaikatnya.
Lalu, setelah aku sembuh, ada...
dosa yang dilakukan.
Jadi, Nak, sentuhannya membangunkan hasrat yang telah lama kupendam.
Hasrat kotor dan tak suci.
Kupikir aku mengalahkan perasaan,
kupikir aku kebal dengan godaan...
hingga tahu aku lemah dalam mengambil keputusan.
Seorang wanita mencuri hatimu.
Itu cerita lama, Pastor, mungkin salah satu yang tertua di dunia.
Kami memiliki anak.
Itu menyinggung suku Mohawk.
Tidak, mereka menyambut baik hubungan kami dan anak kami.
Aku tak mengerti.
Mereka ingin anakku dibaptis,
diselamatkan jiwanya, tetapi aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Aku tidak dalam keadaan suci.
Aku melanggar sumpah, dan berdasarkan maklumat gereja,
aku tak bisa membaptis.
Aku sangat ragu suku Mohawk akan risau
dengan aturan gereja, Pastor.
Tidak, tetapi aku yang risau.
Aku mengecewakan Tuhan dan panggilan hatiku.
Aku tahu aku terkutuk.
Aku juga tak akan mengutuk anak ini dengan pemberkatan palsu pastor sesat.
Tidak akan.
Ibu anak itu...
seorang penyembuh?
Johiehon.
Kau masih mencintainya?
Aku berdoa semoga cintaku padanya berkurang.
Maka aku bisa berhenti melihat wajahnya dalam mimpi,
dan berhenti merasakan sentuhan tangannya...
berhenti mencium wangi air hujan dari rambutnya...
berhenti mendengar tawa lembutnya yang terbawa angin.
Namun doaku tak dijawab.
Aku tak berharap kau mengerti.
Tidak, sebenarnya, Pastor...
Aku sangat mengerti.
Kau disembunyikan karena aibmu.
Kau akan telanjang di hadapan Tuhan.
Hentikan.
Doakan aku, Roger.
Pastor.
Sial.
Pastor...
Aku perlu membersihkannya.
Maaf.
Tolong, biar kuselesaikan.
Ya Tuhan.
Oh Bapa pengampun dan Tuhan di segala penghiburan...
kami mohon sembuhkan dan lihat hamba-Mu yang sakit
dan kabulkanlah doa kami.
Ampunilah dia.
Beri dia penghiburan dengan kebaikan-Mu.
Pastor, ini.
Biar kubantu.
Ya Tuhan.
Ini.
Minumlah.
Ini.
Apa yang terjadi?
Aku diberi kesempatan membaptis anakku.
Penolakanku menyinggung mereka.
Aku diberi waktu sampai pagi untuk mengubah pikiran.
Dan jika tidak?
Mereka akan mengikatku dan membakar kakiku
hingga aku kesakitan dan tubuhku melemah.
Aku pernah lihat orang yang dihukum seperti itu.
Dia bertahan tiga hari sebelum akhirnya mati.
Ya Tuhan.
Kumohon jangan ada lagi umpatan...
Tolong dengarkan aku.
Orang-orang ini tak tahu ritual gereja,
atau sumpahmu, atau mengapa kau menganggapnya sakral.
Mereka hanya ingin melihatmu menuang air di kepala bayi itu
dan berbahasa Latin.
- Aku tak bisa. - Mengapa?
- Aku... - Kau tak harus melakukan upacara.
Ucapkan saja firman Tuhan
atau Salam Maria dan selesai.
- Mereka tak tahu perbedaannya. - Tetapi aku tahu.
Tidak, Nak, aku tahu kau mencoba membantuku, tetapi ini...
ini hukuman Tuhan atas dosa besarku.
Ah, jadi kau jatuh cinta.
Itu dosamu?
Kau itu manusia, ya ampun.
Maafkan aku, Tuhan, atas umpatanku.
Aku tak akan mengolok upacara itu...
bahkan untuk menyelamatkan hidupku.
Kau orang bodoh.
Dan ya, kukatakan padamu, dilihat Tuhan Mahakuasa.
Kau tahu mengapa aku berkata kau bodoh?
Karena aku pernah seperti itu.
Aku jatuh cinta.
Kepada wanita cantik.
Aku melamarnya, dan dia menolak.
Lantas bagaimana?
Seharusnya aku pergi, tetapi malah mencarinya ke seberang lautan.
Seperti orang bodoh, aku mengejarnya melewati ruang dan waktu,
untuk membuktikan pada diriku dan dunia
bahwa aku mencintainya,
seperti kisah cinta hebat yang ditulis orang bodoh hebat.
Aku mengejar dan menyusulnya, dan akhirnya menemukannya,
dan meyakinkannya untuk menikahiku.
Dan di malam peminangan, pernikahan sementara kami...
disaksikan manusia dan Tuhan... kami bertengkar.
Dan kami saling marah satu sama lain.
Kata-kata yang kusesali, tak bisa kutarik kembali.
Jadi aku meninggalkannya...
berniat pulang.
Namun aku berubah pikiran dan kembali,
seperti orang bodoh.
Bukan menemukan sang wanita, tetapi bertemu pria yang...
kuyakin adalah ayahnya, yang menghajarku habis-habisan,
dan menjualku ke suku Mohawk.
Dan bahkan...
Bahkan, aku punya kesempatan untuk kabur, untuk pulang.
Tak disangka, aku lepas dari penawanku.
Aku menemukan jalan pulang.
Aku hanya tinggal menggapai dan menyentuhnya.
Tetapi apakah kulakukan?
Tidak.
Aku... hanya berdiri di sana...
dengan kebebasan di hadapanku...
Dan aku ragu, seperti orang bodoh...
karena setelah semuanya, aku masih mencintainya.
Maka kau mengerti rasa sakit yang ku...
Itu maksudku, Bung.
Itu yang kucoba katakan, Bung. Aku mengerti.
Bedanya, aku belajar dari rasa sakit.
Aku berubah.
Ada pepatah dari tempat asalku. "Pedulikan diri sendiri."
Yaitu aku, mulai dari sekarang.
Jika cerdas, kau akan lakukan hal yang sama.
Tinggalkan cintamu dan raih kebebasan.
Selamatkan dirimu, karena jika tidak...
tak ada yang mau.
Saat kau pergi, aku menggali.
Tolong aku.
Ada titik di selatan pondok
tempat kita bisa kabur tanpa diketahui.
Ikutlah denganku, kita bisa kabur sama-sama.
Kau masih tak paham...
Tidak, aku paham kau masih punya pilihan.
Cari pastor.
Akui dosamu, biarkan Tuhan membebaskanmu,
dan kau bisa teruskan ajaran-Nya, atau...
kita cari Johiehon dan bawa dia serta bayinya dengan kita.
Kau bisa memulai hidup baru sebagai suami dan ayah.
Aku tak peduli pilihanmu, keduanya lebih baik
daripada tinggal di sini dan mati mengenaskan.
Tak ada harapan.
Ada jika kita menggali sejam lagi.
Kita tak punya waktu sejam,
dan lubang itu tak cukup untuk kucing, apalagi manusia.
Kau punya waktu menyelesaikannya saat aku pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tetap di sini.
Yesus, Bunda Maria, dan Yusuf.
- Tak perlu mengumpat. - Ya, aku perlu!
Jika kau tetap ingin di sini dan disiksa sampai mati
di luar akal sehat dan kesetiaan...
Kau tak dengar kata-kataku?
Aku dengar setiap katamu.
Lantas?
Dan aku paham rasa cintamu dan kebodohan yang juga mengikuti.
Namun, aku tak berbagi perasaan itu, Roger,
dan aku harus melakukannya dengan sadar.
Dan kau orang terbodoh yang pernah ada.
Memang begitu.
Mereka datang untukku.
Sembunyikan galian.
Sudah memutuskan?
Ya.
Aku tak bisa membaptisnya.
Aku berserah pada Tuhan.
Tuhan menyertaimu, Kawan.
Dasar bodoh.
Jika kau tanya sekali lagi apakah aku yakin, aku akan teriak.
Tekadmu sudah bulat.
Kau tak bisa menyembunyikan kegelisahanmu.
Aku memikirkan saat-saat ini,
dan kini saatnya, kurasa...
aku gugup.
Mungkin kita berhenti sebentar.
Agar kau bisa bersiap.
Aku sudah siap.
Selamat siang. Aku Lord John Grey.
Ini tunanganku, Brianna Fraser. Gubernur Tryon sudah mengizinkan kami
bertemu salah satu tahananmu,
Stephen Bonnet.
Sekretaris Yang Mulia memberi tahu kedatangan kalian.
Aku memindahkan Bonnet ke sel di ujung koridor,
dirantai ke dinding agar aman.
Akan kutemui sendiri.
Tidak boleh.
- Jika ada sesuatu... - Dia dirantai.
Tak akan bisa menyakitiku.
Aku akan menunggu di sini,
jika kau membutuhkanku.
Ayo jalan.
Semakin cepat pria itu bebas, semakin cepat kita berjalan.
Jalan.
Kau tahu siapa aku?
Ratu Sheba?
Kurasa bukan setelah kau beri tahu namamu, Sayang.
Jangan menyebutku itu.
Aku ingat wajahmu...
dan hal lainnya.
Tetapi namamu tidak.
Namaku Brianna Fraser.
Brianna Fraser. Nama yang indah.
Orang tuaku James dan Claire Fraser.
Mereka menyelamatkan nyawamu, dan kau merampok mereka.
Ya.
Oh, jika kau berharap mengambil kembali perhiasan ayahmu,
kurasa kau terlambat.
Sudah kujual untuk membeli kapal.
Ada...
Ada perhiasan yang kau cari saat kita bertemu.
Sebuah cincin?
Tetapi sudah kau dapatkan.
Tuan-tuan, kami ke sini ingin mengunjungi tahanan.
Tidak boleh jika tak ada izin.
Kurasa tak perlu ada izin.
Katanya kau akan digantung.
Katanya begitu.
Kau bukan datang untuk merasa iba.
Tidak.
Aku akan tenang setelah kau mati.
Lalu apa maumu?
Tak ada.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Aku datang untuk memaafkanmu.
Dahulu ada pelacur yang berbohong sedang mengandung anakku.
Untuk apa aku berbohong.
Kau akan mati.
Digantung sampai mati.
Dan jika kematianmu akan lebih mudah
karena ada yang kau tinggalkan di dunia ini...
maka kau berhak tahu.
Jadi, aku akan segera mati...
namun tak dilupakan.
Aku tak punya pilihan selain hidup dihantui perbuatanmu,
tetapi kau akan dilupakan.
Anakku tak akan pernah tahu namamu,
tak akan pernah tahu bahwa kau pernah hidup.
Saat kau membusuk di tanah,
aku akan membesarkan anakku
menjadi orang baik,
bukan sepertimu.
Tunggu.
Untuk kebutuhannya.
Aku tak mau apa-apa darimu.
Permintaan terakhirku.
Jaga dia.
Merunduk. Berhenti!
Lepaskan dia.
- Lord John? - Fergus.
- Untuk apa serangan ini? - Membebaskan seorang teman.
Dapat kuncinya.
Jangan sakiti dia, jangan pula lepaskan dia.
Dia setia kepada Gubernur Tryon.
Maafkan aku.
Murtagh!
Murtagh! Di mana kau?
Di sini, Nak.
Murtagh.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau ditangkap?
Mengapa pula kau datang kemari?
Ada orang yang ingin kutemui.
Kita harus cepat.
Tn. Fitzgibbons.
Aku tak terkejut menemukanmu di sini.
Benar ini iblis yang membawamu ke sini bertemu penjahat?
Jangan salahkan dia. Aku berkeras.
Ikut denganku.
Akan kuantar kau ke River Run.
Kau? Sementara prajurit dan Jaket Merah di Wilmington memburumu?
Akan kuantar Nona Fraser ke River Run.
Langkahi mayatku dahulu.
Pastinya jika kau tertangkap.
Dia di bawah perlindunganku.
Perlindungan Tryon.
- Jika terlihat bersamamu... - Dia akan digantung.
- Kupercayakan dia padamu, Lord John. - Hati-hati.
Cepat, Nak. Waktunya tak banyak.
Mesiu sudah dinyalakan!
Kau ingin meledakkan penjara?
Pengalihan untuk pelarian kami. Jangan buang waktu.
Tunggu. Bagaimana dengannya?
Jangan biarkan dia mati di sini.
Keluarkan dia dari sini. Sekarang.
Ayo. Marsali sudah menunggu.
Cepat! Masuk!
Jalan, Nak! Ayo!
Yang Mulia!
Ya?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Kau, Nyonya? - Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Belum pasti berapa yang tewas karena ledakan.
Katanya kalian mengunjungi tahanan sebelum terjadi ledakan.
Apa kalian menangkap pemberontaknya?
Tidak. Mereka jauh lebih siap dari yang kami perkirakan.
Ternyata Regulator
ingin membebaskan pemimpin mereka,
Murtagh Fitzgibbons.
Apa mereka bilang tujuan mereka?
Sayangnya, peristiwa itu terjadi sangat cepat.
Aku tak ada petunjuk untuk membantu pencarianmu,
- walau aku yakin kalian pasti dapat. - Pasti, Tuan.
Gubernur Tryon tak akan meloloskannya.
Jangan lembek.
Dia sudah memilih.
Dia menginginkannya.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Jangan bodoh.
Cerdaslah sekali saja di kehidupan bodohmu.
Jadilah cerdas.
Sial, dasar bodoh!
Ah, masa bodoh.
Bagus, Bung. Bawa aku ke pondok bodoh itu.
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan